외래어 표기법과 국어의 로마자 표기법

1. 외래어 표기법
=> 외래어를 한글로 적는 방식을 정해 놓은 규칙

1) 외래어 표기의 기본 원칙
제1항 외래어는 국어의 현용 24 자모만 적는다.
=> 현용 24자모는 자음 14개, 모음 10개의 기본 자모를 말한다.
=> 국어에 없는 외국어 소리를 적기 위해 다른 문자를 만들지 않는다.

제2항 외래어의 1음운은 원칙적으로 1기호로 적는다.
=>패밀리, 필름, 파이팅, 프리킥, 프라이, 필터 f의 경우 ㅍ, ㅎ으로 소리 날 수 있지만
    ㅍ만 쓴다.

제3항 받침에는 'ㄱ, ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅇ'만을 쓴다.
=>초콜릳x 초콜릿 o, 라켇x 라켓o

제4항 파열음 표기에는 된소리를 쓰지 않는 것을 원칙으로 한다.
=>gas 가스(까스x) gasoline 가솔린(까솔린x)

제5항 이미 굳어진 외래어는 관용을 존중하되, 그 범위와 용례는 따로 정한다.
=>라디오, 카메라, 바이올린

2. 국어의 로마자 표기법
=>국어의 어휘, 인명, 지명, 상호 등을 로마자로 표기하는 방법을 규정해 놓은 것이다.

전자법: 한글 표기에 로마자를 대응시켜 표기하는 방식을 뜻한다.

전음법: 실제 발음된 음운에 로마자를 대응시켜 표기하는 방식을 뜻한다.
=>현재는 전음법을 사용한다.

제1장 표기의 기본 원칙
제1항 국어읠 로마자 표기는 국어의 표준 발음에 따라 적는 것을 원칙으로 한다.
제2항 로마자 이외의 부호는 되도록 사용하지 않는다.


제2장 표기 일람
  제1항 모음은 다음 각호와 같이 적는다.
    1. 단모음

ㅏ	ㅓ	ㅗ	ㅜ	ㅡ	ㅣ	ㅐ	ㅔ	ㅚ	ㅟ
a	eo	o	u	eu	i	ae	e	oe	wi

 2. 이중 모음

ㅑ	ㅕ	ㅛ	ㅠ	ㅒ	ㅖ	ㅘ	ㅙ	ㅝ	ㅞ	ㅢ
ya	yeo	yo	yu	yae	ye	wa	wae	wo	we	ui

     
[붙임 1]  'ㅢ'는 'ㅣ'로 소리 나더라도 ui로 적는다.

[붙임 2] 장모음의 표기는 따로 하지 않는다.
  제2항 자음은 다음 각호와 같이 적는다.
    1. 파열음

ㄱ	ㄲ	ㅋ	ㄷ	ㄸ	ㅌ	ㅂ	ㅃ	ㅍ
g, k	kk	k	d, t	tt	t	b, p	pp	p

 2. 파찰음

ㅈ	ㅉ	ㅊ
j	jj	ch

 3. 마찰음

ㅅ	ㅆ	ㅎ
s	ss	h

 4. 비음
       

ㄴ	ㅁ	ㅇ
n	m	ng

  5. 유음
       

ㄹ

r, l

[붙임 1] 'ㄱ, ㄷ, ㅂ'은 모음 앞에서는 'ｇ, ｄ, ｂ'로, 자음 앞이나 어말에서는 'ｋ, ｔ, p'로 적는다.([ ] 안의 발음에 따라 표기함.)
     
(보기)
        구미 Gumi      영동 Yeongdong 백암 Baegam
        옥천 Okcheon   합덕 Hapdeok   호법 Hobeop
        월곶[월곧] Wolgot       벚꽃[벋趨] beotkkot
        한밭[한받] Hanbat                       

[붙임 2] 'ㄹ'은 모음 앞에서는 'ｒ'로, 자음 앞이나 어말에서는 'ｌ'로 적는다. 단, 'ㄹㄹ'은 'll'로 적는다.
     
(보기)
        구리 Guri       설악 Seorak    칠곡 Chilgok    
        임실 Imsil      울릉 Ulleung   
        대관령[대괄령]  Daegwallyeong  

제3장 표기상의 유의점
  제1항 음운 변화가 일어날 때에는 변화의 결과에 따라 다음 각호와 같이 적는다.
    1. 자음 사이에서 동화 작용이 일어나는 경우
    
    (보기)
        백마[뱅마] Baengma     신문로[신문노] Sinmunno
        종로[종노] Jongno       왕십리[왕심니] Wangsimni
        별내[별래] Byeollae     신라[실라] Silla
     
   2. 'ㄴ, ㄹ'이 덧나는 경우
    
    (보기)
       학여울[항녀울]  Hangnyeoul      알약[알략] allyak